當?shù)?/c>的氣候條件，因此難以預先估計。
The history of philosophy is to a great extent that of a certain clash of human temperaments.
哲學史在極大的程度上是人類幾種氣質(zhì)沖突的歷史。
Settlement of these problems depends on food hygiene, safe legal institution of system being build and constructed to a great extent.
這些問題的徹底解決，在很大程度上有賴于體系化的食品衛(wèi)生安全法律制度的建構。
To a great extent, it depends on the validity of classroom assessment whether CFA can be an effective supplement to standardized testing.
課堂形成性評估能否作為終結性標準化測試的有效補充，在很大程度上取決于評估的效度。
Gold's rapid rising, to a great extent is result of US dollar's negative interest rates. coupled with inflation, gold have to rise.
黃金快速的上漲，很大一部分原因是美元的負利率導致的。再加上通脹，黃金不能不漲。不過，黃金接下來要怎么走還需要看美聯(lián)儲的貨幣政策變化。
To a great extent, past arts and literature shape who we are as people at least as much as, if not more than, contemporary culture does.
在相當大的程度上，昔日的藝術和文學造就了我們現(xiàn)如今的情狀，其作用即使并不甚于當代文化，至少與當代文化相同。
A happy life must be to a great extent a quiet life, for it is only in an atmosphere of quiet that true joy can live.
（快樂的人生必須在很大程度上是寧靜的人生，因為只有在寧靜的氛圍里才存在真正的快樂）。還記得《美麗心靈》里的。
There is no doubt that the farmers' living standard will be improved to a great extent.
毫無疑難，農(nóng)夫的糊口程度將大幅度進步。
First, such a trade imbalance is to a great extent structural and a result of shifting commercial relations. I will give you one example.
我想說明幾句，第一，美中貿(mào)易逆差是結構性和轉移性的。
Whether the translator can express the original meaning or not depends on his understanding of the relevant culture to a great extent.
譯者是否可能表達原義或沒有取決于他的理解對相關到大規(guī)模范圍開化。
Every action, every word, was dictated to a great extent by his desire to make a good impression.
那種想要給人一個好印象的心理就會在很大程度上影響到他的每一個動作，每一句話。
Last but not the least, the load of the existing transportation network can be released to a great extent.
再次這條鐵路很大程度上緩解了現(xiàn)有線路的運輸壓力。
It is revealed that the categories of fund styles change annually and, meanwhile, they come up to convergence to a great extent.
研究發(fā)現(xiàn)，基金在年度內(nèi)存在風格類別變動的現(xiàn)象，并且表現(xiàn)出很大程度的風格類別的趨同；
This work develops is normal or not, to a great extent, restricting China's construction market can and orderly development.
這項工作開展得正常與否，在很大程度上，制約著我國建筑市場能否有序的發(fā)展。
The Internet is just like a double-edged sword. Whether it does good or harm to us depends, to a great extent, on how we exploit and use it.
互聯(lián)網(wǎng)就像一把雙刃劍。它對我們有益還是有害在很大程度上取決于我們如何開發(fā)利用它。
The result of multimedia teaching depends, to a great extent, on the form and content of the teaching material.
課堂多媒體教學的效果在很大程度上取決于課件的形式與內(nèi)容。
Here is life, an experiment to a great extent untried by me; but it does not avail me that they have tried it.
這就是生命，一個大部分沒被我體會過的經(jīng)驗，他們雖然體會過了，可是對我卻沒用。
Finally, the experiment result declares that the system performs well, and meets the requirement to a great extent.
最后通過實驗結果表明該系統(tǒng)有良好的分類效果，能較好地滿足實際需求。
It is the mind with which you do business. It controls, to a great extent, all your voluntary muscles.
它是做事情的意識，在很大范圍內(nèi)，它控制著你幾乎所有的隨意肌。
Although a proforma invoice is not a commercial invoice, its contents are to a great extent similar to those of the latter.
形式發(fā)票雖然不是商業(yè)發(fā)票，但是它的內(nèi)容在很大程度上與商業(yè)發(fā)票相同。
The versatility of the milling machine is contributed to a great extent by the variety of milling cutters that are available.
銑床的通用性由是可利用的銑刀的品種到大規(guī)模范圍貢獻。
Colleges and universities, as a knowledge intensive institution, to a great extent, depend on their teachers ability to develop themselves.
高校屬于知識密集的組織，高校的發(fā)展在很大程度上取決于高校教師能力水平。
Whether the in-situ leaching method is successful depends on the quality of borehole engineering to a great extent.
地浸開采的成敗很大程度上取決于鉆孔工程質(zhì)量。
In low permeability reservoirs, to a great extent, the oil displacement of gas injection production depends on displacement pressure.
低滲透油藏中，注氣開采的驅油效率很大程度上取決于驅替壓力。
Due to the bandwidth of a micro-strip antenna being narrow, its usage is limited to a great extent.
由于微帶天線的頻帶較窄，故在很大的程度上限制了微帶天線的廣泛應用。
The priorities of development for China will, to a great extent, define the direction of future China-EU cooperation.
可以說，“十二五”的優(yōu)先發(fā)展領域正是中歐合作的主要方向，也是歐盟的優(yōu)勢所在。
The stack gas, to a great extent freed of fuel, passes to electric filter for after-cleaning and is emitted through the stack.
煙道氣（幾乎不含有燃料）通往電過濾器進行再次清潔而后排出煙囪。
Whether the two has established the connection reflecting in the operator's salary is tied to enterprise's achievement to a great extent.
衡量二者是否建立聯(lián)系，很大程度體現(xiàn)在經(jīng)營者的薪酬是否與企業(yè)業(yè)績掛鉤上。
This city is named the nation's finance centre , and its economic development relies on bank incumbency and foreign trade to a great extent.
這個城市被稱為這個國家的金融中心，其經(jīng)濟的發(fā)展在很大程度上仰仗銀行義務和外貿(mào)。
The freshness and tastiness of a dish often depend to a great extent on the quality of the dashi used.
菜的鮮味和味道很大程度上依賴于所用清湯的質(zhì)量。
The final victory of disaster relief work against the earthquake depends to a great extent on the morale of our people.
抗震救災是否能夠取得最終勝利很大程度上取決于國民的同心協(xié)力。
As an important stage in injection molding, demoulding determines the final quality of formed components to a great extent.
脫模作為注射成型的一個重要階段，在很大程度上決定著微流控芯片的最終成型質(zhì)量。
This reduces the total time required for complete backup and restore to a great extent.
這樣可以在很大程度上減少整個備份和恢復的時間。
To a great extent this reflected his and most macroeconomists' assumption that markets were, most of the time, rational and efficient.
很大程度上，這反映了他和大多數(shù)宏觀經(jīng)濟學家的看法，假定大多數(shù)情況下市場是理性而高效的。
A country's discursive power, to a great extent, is determined by the power and influences of its media.
一個國家國際話語權的大小，很大程度上取決于媒體的傳播力和影響力。
One's depression even failure in his or her life, to a great extent, is psychological and technical but realistic and fatalistic.
一個人生活中的失意乃至失敗在很大程度上來說是心理的而不是現(xiàn)實的，是技術性的而不是宿命的。
These functions overlap to a great extent, depending on an employer's system requirements.
但是根據(jù)雇主對系統(tǒng)的要求，他們的技術應用會有許多重合。
The unscientific inspiration mechanism and unsound management system discourage the young teachers to a great extent.
不科學的激勵機制和不健全的管理制度，在很大程度上挫傷了青年教師的工作積極性。
To a great extent, the total proceeding centres on oral confession.
口供問題是一個貫穿訴訟始終的核心問題。
To a great extent, the ability of the manager determine SOE to exist or not.
經(jīng)營者自身素質(zhì)的高低在很大程度上成為了國有企業(yè)存亡的關鍵。
英 
